“Cena de amigos”: Li falta una mica de mala bava ***
Comments(4) 
Comentari cinèfil: El cinema sempre ha sentit fascinació per un dinar o un sopar d’amics i familiars. La trobada pot ser surrealisa (“El ángel exterminador”, de Buñuel), entranyable (“Los amigos de Peter”), cruel (“Celebración”), àcida (“La cena de los idiotas”) o inofensiva (si porta el segell de Hollywood). “Cena de amigos” és, segons el moment, entranyable, àcida i inofensiva. A mi m’hagués agradat una mica més de mala bava. Que hi farem!
Els actors… sensacionals: Els actors francesos són uns cracks. Sempre estan a un gran nivell encara que el guió sigui irregular. “Cena de amigos” és un festival de bones interpretacions: Dany Boon (el prota de “Micmacs”), Emmanuelle Seigner (sempre misteriosa), el gran Pierre Arditi… Porteu-me un pitet!
Títols tramposos: Estic fart que les pel.lícules s’estrenin amb títols que no són els originals. “Cena de amigos” s’hauria de titular “El codi ha canviat”. I “Una mujer en Africa”… “Material blanc”. Traductors de pacotilla, dimissió!
Argument en dues línies: Uns amics es reuneixen per sopar. L’espectador anirà descobrint els somnis i les misèries dels protagonistes.
Puntuació: *** 3 estrelles sobre 5 (No he perdut el temps)
Hhahaha, que dimiteixin tots els capullos que fan traduccions xungues!
Siiiiiii… Dimissió!!!! Gràcies Tirabol pel comentari. Fins molt aviat.
Si vols donar un cop d’ull a un blog que critica i posa exemples de les pèssimes traduccions de títols de pel·lícules, http://www.pedazodetitulo.blogspot.com Felicitats pel nou format del blog!
Hola Arnau. No coneixia aquest bloc i m’he divertit molt veient les increïbles i lamentables traduccions que es fan dels títols originals. Per exemple: “Angus” es va traduir com “El gran peque se va de ligue”. Delirant! Gràcies pel teu comentari i espero que tornis a escriure aviat.